古い話ではありますが。
2009年 01月 09日
盛岡藩のできごとを記録している「雑書」。このうち、慶安2年(1649年)8月1日の記述に
今晩両御町之踊 御上覧、本町踊先二番、三日町三番ニ新町大名分へは子迄(カ)
同2日の記述に
今晩八戸弥六郎踊御居前御庭ニて御上覧見物ご法度ニて不通、御船入御門より踊入
というものがあります。
(盛岡藩 雑書 昭和61年 盛岡市教育委員会 編より。句読点やスペースも同翻刻資料による。)
盛岡で「踊り」が披露された事実を記録するものとしては古いほうだと思うんですけど、どうも意味がよくわからず、泣いております。皆さんはどのように意訳されますか?
by げんぞう
今晩両御町之踊 御上覧、本町踊先二番、三日町三番ニ新町大名分へは子迄(カ)
同2日の記述に
今晩八戸弥六郎踊御居前御庭ニて御上覧見物ご法度ニて不通、御船入御門より踊入
というものがあります。
(盛岡藩 雑書 昭和61年 盛岡市教育委員会 編より。句読点やスペースも同翻刻資料による。)
盛岡で「踊り」が披露された事実を記録するものとしては古いほうだと思うんですけど、どうも意味がよくわからず、泣いております。皆さんはどのように意訳されますか?
by げんぞう
by torira | 2009-01-09 21:17 | 昔のくらし | Comments(0)